1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
Bloody Heart
2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:00:55,326 --> 00:00:59,826
ඔබ රැජින තේරීමට සහභාගී වනු ඇත
මගේ ලේලියගේ නම යටතේ.
4
00:01:00,326 --> 00:01:01,416
තවද ඔබ…
5
00:01:02,416 --> 00:01:03,746
බවට පත්...
6
00:01:05,246 --> 00:01:06,836
මේ රටේ රැජින.
7
00:01:08,796 --> 00:01:12,006
ඔයා මං ගැන කොච්චර දන්නවද
එවැනි යෝජනාවක් යෝජනා කිරීමට?
8
00:01:13,346 --> 00:01:14,216
ඇයි…
9
00:01:15,216 --> 00:01:17,676
ඔබ මාව තෝරාගෙන තිබේද?
10
00:01:17,766 --> 00:01:21,226
හේතුව දැනගෙන
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.
11
00:01:24,606 --> 00:01:25,816
එය කළ නොහැකි ය.
12
00:01:26,226 --> 00:01:28,986
මම කොහොමද මහරජාණෝ රවට්ටන්නේ
සහ රජ පවුල?
13
00:01:30,146 --> 00:01:32,566
මම අහු උනොත් ඔයාට උනත් දඩුවම් ලැබෙයි.
14
00:01:33,106 --> 00:01:36,446
එය දඬුවම් ලැබිය හැකි අපරාධයකි
ක්රියාත්මක කිරීම සහ පවුල විනාශ කිරීම මගින්.
15
00:01:37,076 --> 00:01:41,206
එතකොට ඒ කියන්නේ
මගේ ජීවිතය සහ මගේ පවුලේ ඉරණම
16
00:01:41,286 --> 00:01:43,116
ඔබේ අතේ වැතිර සිටින්න.
17
00:01:47,126 --> 00:01:48,836
අහෝ හිතවත.
18
00:01:56,466 --> 00:02:00,636
මගේ පවුල විනාශ වීමට පෙර,
මම මුලින්ම ඔබේ ඝාතනය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.
19
00:02:01,306 --> 00:02:04,516
ඔබේ ඕනෑම මිතුරෙකු ද එල්ලා මරා දමනු ඇත.
20
00:02:04,596 --> 00:02:07,566
ඔබ අගය කරන සහ ආදරය කරන සියලුම දෙනා...
21
00:02:12,486 --> 00:02:14,106
හතරැස් වනු ඇත.
22
00:02:44,846 --> 00:02:47,396
මම නිසැකවම අසා ඇත්තෙමි
ඔහුගේ ලේලිය ඇමුණුමෙහි පදිංචිව සිටින බව
23
00:02:49,316 --> 00:02:50,686
ඉතින් ඇයි?
24
00:02:52,606 --> 00:02:55,156
ඔහු තෝරා ගත්තේ ඇයි?
සියලු මිනිසුන්ගෙන් මා ඇගේ තැනට පත් කිරීමට?
25
00:03:07,876 --> 00:03:08,786
කන්න.
26
00:03:14,416 --> 00:03:17,506
මැඩම් ඇයි ඔයා කැමැත්තෙන් ඉන්නේ
මේ සාහසික ක්‍රියාවට හවුල්ද?
27
00:03:18,466 --> 00:03:21,006
-කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න--
- කතා කිරීමෙන් වළකින්න.
28
00:03:22,386 --> 00:03:24,846
මාලිගාවේ බිත්ති ඇතුලේ,
ඔබේ මුඛයෙන් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
29
00:03:25,846 --> 00:03:27,726
-මැඩම්--
- සෑම විටම එකතු වී සිටින්න.
30
00:03:28,726 --> 00:03:31,516
ජාතියේ රැජින
කිසි විටෙකත් ඇගේ හැඟීම් නොපෙන්විය යුතුය.
31
00:03:36,236 --> 00:03:39,816
හෙට සිට, මම පෞද්ගලිකව
රාජකීය ආචාර විධි ගැන ඔබව දැනුවත් කරන්න.
32
00:03:40,406 --> 00:03:42,286
මගේ උපදේශකයා කොහෙද?
33
00:03:42,986 --> 00:03:44,196
ඔහු ප්රතිකාර ලබා තිබේද?
34
00:03:44,286 --> 00:03:47,536
වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුව දකිනවා,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
35
00:03:48,576 --> 00:03:52,086
එතකොට කෝ ලේලි
මෙම කාමරය නිවැරදිව අල්ලා ගත යුත්තේ කවුද?
36
00:03:55,046 --> 00:03:56,216
ඇය කොහෙද?
37
00:03:58,466 --> 00:03:59,756
විමසන්න එපා.
38
00:04:00,966 --> 00:04:04,176
නොදැන සිටීම ඔබේ යහපතට හේතු වේ.
39
00:04:07,436 --> 00:04:08,516
අම්මා.
40
00:04:11,516 --> 00:04:12,606
ඔබ ගෙදර ආවේ කවදාද?
41
00:04:13,856 --> 00:04:14,976
මේ දැන්.
42
00:04:15,066 --> 00:04:16,436
සියල්ල හොඳින් සිදු වී තිබේද?
43
00:04:17,196 --> 00:04:18,236
ඇත්ත වශයෙන්.
44
00:04:19,196 --> 00:04:21,446
ඔබ මුලින්ම ඔබේ පියාට ආචාර කළ යුතුයි.
45
00:04:22,486 --> 00:04:23,946
මට දැනටමත් තියෙනවා.
46
00:04:26,616 --> 00:04:28,116
ඔබ Aok විය යුතුය.
47
00:04:28,206 --> 00:04:31,206
මම ඔයාගේ වැඩිමහල් මස්සිනා. අපි අවසානයේ හමුවෙමු.
48
00:04:34,086 --> 00:04:35,256
කවුන්සිලර් පාර්ක්ගේ එකම පුතා.
49
00:04:35,336 --> 00:04:36,796
තුන්වන පරීක්ෂක
පොලිස්පති කාර්යාලය.
50
00:04:37,716 --> 00:04:41,716
ඔහු ධාර්මික උත්තමයෙකු බවට කටකතා පැතිර තිබේ
සදාචාර නීතිට අනුකූලව කටයුතු කරන
51
00:04:42,386 --> 00:04:44,176
Aok අද විවේක ගත යුතුයි,
52
00:04:45,426 --> 00:04:46,766
ඉතින් වෙන වෙලාවක ඇයට සුබ පතන්න.
53
00:04:46,846 --> 00:04:48,136
මස්සිනා.
54
00:04:55,146 --> 00:04:57,066
මම හෙට ඔබට සුබ පතමි.
55
00:05:00,486 --> 00:05:02,486
ෂුවර්. හෙට තමයි.
56
00:05:03,066 --> 00:05:04,576
මම ඇනෙක්ස් එකෙන් එන්නම්.
57
00:05:27,056 --> 00:05:30,346
එය පැරණි කවි වලින් එකකි
කියලා මට කැපී පෙනුණා.
58
00:05:32,266 --> 00:05:33,476
ඔබ…
59
00:05:35,266 --> 00:05:36,726
මෙය පිළිගන්නවාද?
60
00:05:45,866 --> 00:05:46,776
මහරජතුමනි,
61
00:05:46,866 --> 00:05:48,696
ඔබ රාජකීය කාර්යාලයේ සිටිය යුතුය.
62
00:05:50,746 --> 00:05:52,706
මම හිතන්නේ මම ඇයට පැවසිය යුතුයි.
63
00:05:56,536 --> 00:05:58,666
ඇයගෙන් සත්‍යය තබා ගැනීම
තවදුරටත් විකල්පයක් නොවේ.
64
00:06:01,086 --> 00:06:03,006
මම ඇයට කියන්නම් මම කවුද කියලා ...
65
00:06:05,676 --> 00:06:07,006
සහ අවසානයේ…
66
00:06:09,636 --> 00:06:11,096
ඇයට යන්න දෙන්න.
67
00:06:22,356 --> 00:06:24,906
Bloody Heart
කථාංගය 4
68
00:06:34,286 --> 00:06:36,496
මාස්ටර් පාර්ක්, ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
69
00:06:37,286 --> 00:06:39,206
Aok ගේ අමුත්තන් මෙහි සිටින බව මට ඇසේ.
70
00:06:39,296 --> 00:06:41,296
සේවකයින්ගේ නිල නිවාසවල අමුත්තන් සිටින්නේ ඇයි?
71
00:06:43,336 --> 00:06:45,926
කිසිවකුට ඇතුළු නොවන ලෙස පාක් සාමිවරයා නියෝග කළේය.
72
00:06:46,006 --> 00:06:48,046
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
73
00:06:48,676 --> 00:06:51,306
කලබල වෙන්න එපා මම වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ.
74
00:07:21,956 --> 00:07:23,296
මගේ යහපත!
75
00:07:23,376 --> 00:07:25,626
අපට උදව් කරන්න. කරුණාකර.
76
00:07:25,716 --> 00:07:27,256
- වෛද්යවරයෙකු අමතන්න.
-මෙන්න බලන්න.
77
00:07:27,336 --> 00:07:28,296
මගේ බඩ!
78
00:07:28,386 --> 00:07:30,426
ඔවුන් වමනය කරනවා. කාලය ඉතා වැදගත් වේ.
79
00:07:30,506 --> 00:07:32,306
- අනිත් එක ගන්න.
- මගේ යහපත.
80
00:07:32,386 --> 00:07:33,886
අපට උදව් කරන්න.
81
00:07:33,976 --> 00:07:37,436
නමුත් පාර්ක් සාමිවරයා නියෝග කළේය
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඉවත් නොවන නිසා!
82
00:07:37,516 --> 00:07:38,766
මාස්ටර් පාර්ක්!
83
00:07:38,856 --> 00:07:40,976
මගේ බඩ!
84
00:07:42,686 --> 00:07:44,856
මගේ බඩ මාව මරනවා!
85
00:07:45,896 --> 00:07:47,406
ලිපිය භාර දෙන තැනැත්තා
86
00:07:47,486 --> 00:07:50,156
මාව ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයෙක් ලෙස හඳුනයි
සහ මට කරුණාව පෙන්වයි.
87
00:07:51,906 --> 00:07:54,326
එළියට යාමට ඔහු භාවිතා කරන්න
මන්ත්‍රී පාර්ක්ගේ නිවස.
88
00:07:56,076 --> 00:07:59,576
කාරුණික හා උතුම් මිනිසා
ඔහු අසනීපයෙන් ඉවතට නොයනු ඇත.
89
00:08:06,916 --> 00:08:10,256
අපි සූදානම් කළ ඉඩමට යන්න
Gyeongsang පළාතේ.
90
00:08:10,846 --> 00:08:12,556
මම ඉක්මනින් ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
91
00:08:49,376 --> 00:08:51,136
මස්සිනා ඔයා ආවා.
92
00:09:04,646 --> 00:09:05,726
මට බය හිතෙනවා.
93
00:09:06,776 --> 00:09:10,066
මම ඔබේ උපදේශකයා ගත්තා
වමනය සඳහා වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට,
94
00:09:10,816 --> 00:09:12,866
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් විය
මම මගේ මනස ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ දෙන අතරතුර.
95
00:09:15,446 --> 00:09:17,826
මෙතරම් වේදනාවකින් ඔහු කොහේ යන්නට ඇත්ද?
96
00:09:20,616 --> 00:09:22,496
ඔහුගේ තත්ත්වය හොඳ අතට හැරෙන්නට ඇත.
97
00:09:30,506 --> 00:09:34,216
මේක මොකක්ද කියලා මට කියන්න බැරිද?
98
00:09:39,556 --> 00:09:41,726
මම ඉල්ලන්නේ උදව්වක් දෙන්න විතරයි.
99
00:09:51,106 --> 00:09:53,526
යූන් මැඩම් මා ගැන බලා සිටී,
100
00:09:55,526 --> 00:09:57,076
මට තවදුරටත් උපකාර අවශ්ය නැත.
101
00:10:02,116 --> 00:10:05,456
කරුණාකර මට දන්වන්න
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේ නම්.
102
00:10:06,036 --> 00:10:08,956
ඔබේ මස්සිනා ලෙස,
මට පුළුවන් උදව්වක් කරන්නම්.
103
00:10:49,796 --> 00:10:51,836
අද, ඔබ දක්ෂ වනු ඇත
කාන්තාවන් සඳහා උපදෙස්.
104
00:10:52,666 --> 00:10:55,086
-අපි කියවමු--
- මට මන්ත්‍රී උද්‍යානය බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
105
00:10:56,886 --> 00:10:58,296
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද.
106
00:10:58,886 --> 00:11:01,676
රැජින තේරීමට මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.
107
00:11:03,886 --> 00:11:05,806
ඔබ තවමත් මට නියෝග කරන්නේ නම්,
108
00:11:06,726 --> 00:11:08,436
මම කවුද කියලා මම හෙළි කරන්නම්
109
00:11:08,516 --> 00:11:11,606
වැන්දඹු රැජින ඉදිරිපිට
සහ රාජකීය පවුල.
110
00:11:40,386 --> 00:11:42,096
මට යන්න දෙන්න.
111
00:11:44,096 --> 00:11:47,936
එසේ කරන්න, මම ගන්නෙමි
මේ සම්බන්ධය සොහොනට.
112
00:11:49,146 --> 00:11:51,186
ඔබ සහභාගි නොවනු ඇත
රැජින තේරීමේදී?
113
00:11:51,686 --> 00:11:53,316
මම ආපසු නොයා යුතුද,
114
00:11:53,686 --> 00:11:56,776
මගේ උපදේශකයා පැමිණිලි ලියයි
පොලිස් කාර්යාංශයට සහ රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට.
115
00:11:57,736 --> 00:12:00,066
ඔබ තවමත් මාව මෙහි තබා ගැනීමට තෝරා ගන්නේ නම්,
116
00:12:01,776 --> 00:12:05,326
මම ඔබේ පුතාට වාර්තාවක් දෙන්නම්,
කවුද පොලිස්පති කාර්යාලයේ ඉන්නේ.
117
00:12:06,036 --> 00:12:08,536
ඔහු තරම්ම උතුම් වීම,
118
00:12:08,916 --> 00:12:11,336
ඔහු මා පරීක්‍ෂා කරනු ඇත.
119
00:12:12,546 --> 00:12:14,206
අපරාධය සුළු එකක් නම්,
120
00:12:14,296 --> 00:12:16,626
ඔහු විමර්ශනය කරනු ඇත
මම ඔහුගේ පියා වුවත්.
121
00:12:17,336 --> 00:12:19,176
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ද වේ
මෙම පවුලේ සාමාජිකයෙකි.
122
00:12:20,466 --> 00:12:24,466
විය හැකි අපරාධයක්
ඔහුගේ පියා ඝාතනය කළා, ඔහුගේ මව වහල්භාවයට පත් කළා,
123
00:12:25,016 --> 00:12:28,436
සහ ඔහුගේ ආච්චි, මාමා,
නැන්දලා, මස්සිනාලා ගෙල සිඳලද?
124
00:12:31,306 --> 00:12:33,146
ඔහුගේ පවුල විනාශ කළ හැකි අපරාධයක්?
125
00:12:33,766 --> 00:12:38,356
උසස්ම රජයේ නිලධාරියා පවා
දරාගන්න අමාරු වෙයි.
126
00:12:50,916 --> 00:12:51,746
කතා කරන්න.
127
00:12:53,206 --> 00:12:56,666
ශිල්පීන් අගනුවර හැර ගොස් ඇත
සහ Gyeongsang පළාත වෙත ගමන් කරයි.
128
00:12:58,836 --> 00:13:00,506
ඔවුන්ව අනුගමනය කරන්න.
129
00:13:02,046 --> 00:13:03,176
ඔව් ස්වාමීනි.
130
00:13:10,596 --> 00:13:11,896
එය 15 වෙනිදා ය.
131
00:13:15,726 --> 00:13:17,146
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා
132
00:13:18,396 --> 00:13:20,486
Daegwangtong පාලමේ සෑම දින 15 කට වරක්.
133
00:13:48,886 --> 00:13:50,766
ඇණවුම තීරණය කිරීමට මම ඔබට භාර කරමි.
134
00:13:51,766 --> 00:13:56,516
ඔබේ උපදේශකයා, ශිල්පී,
බම්බු ග්‍රෝව් ගම්මානයේ වැඩමුළුව,
135
00:13:59,356 --> 00:14:00,396
සහ තරුණ වංශවත්.
136
00:14:03,356 --> 00:14:05,696
මම මුලින්ම ගත යුත්තේ කාගේ ජීවිතයද?
137
00:14:16,666 --> 00:14:17,746
මාගේ ස්වාමීනි!
138
00:14:19,876 --> 00:14:22,716
ඔබේ නියෝගයට අකීකරු වීම
මරණ දඬුවමට සුදුසුයි
139
00:14:24,426 --> 00:14:26,006
නමුත් මම ඔබේ දයාව අයදිමි.
140
00:14:27,926 --> 00:14:29,386
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
141
00:14:33,976 --> 00:14:35,646
මම කිව්වා ඔළුව උස්සන්න කියලා.
142
00:14:42,276 --> 00:14:43,566
මේ මොහොතේ සිට,
143
00:14:44,066 --> 00:14:47,276
ඔබ කිසිවෙකුට ඔබේ හිස පහත් නොකරනු ඇත.
144
00:14:48,366 --> 00:14:49,656
ඔබ…
145
00:14:50,576 --> 00:14:51,746
බවට පත් වනු ඇත…
146
00:14:53,536 --> 00:14:55,576
මේ රටේ රැජින.
147
00:15:52,426 --> 00:15:54,556
ඇයට කඩිමුඩියේ යන්න සිදු වුණාද?
148
00:16:08,696 --> 00:16:10,816
එය සම්පූර්ණයෙන්ම උත්තමයන් මතට වැටෙන්නේ නැත.
149
00:16:12,236 --> 00:16:13,986
රජ පවුල ජනතාව දකිනවා
150
00:16:14,076 --> 00:16:15,906
නූගත් මෝඩයන් ලෙස
සේවය කිරීමට වඩා,
151
00:16:15,996 --> 00:16:19,376
ඉතින් කොහොමද උසස් නිලතලවල ඉන්න
ජනතාවට ප්‍රතිලාභ ලැබෙන ප්‍රතිපත්ති යෝජනා කරනවාද?
152
00:16:19,876 --> 00:16:21,706
ජනතාව කියලත් කියන්න පුළුවන්
153
00:16:21,786 --> 00:16:23,706
රාජකීයයන් දකින්නේ නැහැ
එක්කෝ සේවය කරන අය ලෙස.
154
00:16:25,376 --> 00:16:26,376
ඒක හරි.
155
00:16:27,336 --> 00:16:29,836
ජනතාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකට සේවය කරයි.
156
00:16:46,316 --> 00:16:49,446
මිනිස්සු දෙන්නේ බත්.
157
00:16:54,026 --> 00:16:55,406
ඇය ගියේ නැත.
158
00:16:56,696 --> 00:16:58,406
ඇය එක්කෝ දුවනවා
හෝ ගෙන ඇත.
159
00:17:17,886 --> 00:17:19,516
උණ බම්බු ගම්මානයට කෙනෙක් යවන්න.
160
00:17:20,346 --> 00:17:22,436
මම හිතන්නේ ගෑනිට මොකක් හරි වෙලා.
161
00:17:25,726 --> 00:17:26,856
ඇයව සොයා ගන්න.
162
00:17:28,936 --> 00:17:30,106
ඇය සොයා ගත යුතුය.
163
00:17:31,406 --> 00:17:34,116
කරුණාකර මා ගැන විමසන්න.
164
00:17:34,196 --> 00:17:35,776
ඇය මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.
165
00:17:35,866 --> 00:17:39,456
මම දැක්කා ඇය මේ ගෙදරට එනවා
මගේම ඇස්වලින්!
166
00:17:39,536 --> 00:17:41,496
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
167
00:17:41,576 --> 00:17:42,616
එවිට…
168
00:17:42,706 --> 00:17:46,626
කරුණාකර Hyangට කියන්න
Ttonggeum ඇය එනතුරු බලා සිටින බව.
169
00:17:46,706 --> 00:17:48,756
ඒ නමින් කවුරුත් මෙතන නැහැ!
170
00:17:49,376 --> 00:17:50,546
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
171
00:17:51,256 --> 00:17:53,966
ඒ වගේම නොසන්සුන් වීම අපි දෙන්නටම බලපානවා
ගහලා මැරෙනවා.
172
00:17:54,046 --> 00:17:55,846
ඔබ අදහස් කළේ හ්යැං මෙහි නැත?
173
00:17:55,926 --> 00:17:58,056
නවත් වන්න. ඉන්න. ඇයි ඇය නැත්තේ...
174
00:17:58,176 --> 00:18:01,436
කරුණාකර! මේ එක පාරයි…
175
00:18:05,016 --> 00:18:05,976
අපොයි නෑ.
176
00:18:06,646 --> 00:18:08,856
දැන් මොකද?
177
00:19:05,366 --> 00:19:06,876
මිස්?
178
00:19:07,626 --> 00:19:08,626
තත්පරයක් ඉන්න.
179
00:20:56,396 --> 00:20:57,566
ඇයි…
180
00:20:57,986 --> 00:21:02,276
මිස් මාලිගාවට ඇතුළු වන්නේ ඇයි?
181
00:21:05,656 --> 00:21:07,536
මට ලැබීමට ගෙවීම් තිබුණා,
182
00:21:07,616 --> 00:21:09,246
නමුත් ඇය පොළොවෙන් වැටුණාය.
183
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
එය වගේ නොවේ
මෙය කිරීමට ශිල්පී කාන්තාව.
184
00:21:12,826 --> 00:21:14,036
මාව පටන් ගන්න එපා.
185
00:21:14,126 --> 00:21:16,546
පොරොන්දු වීමෙන් පසු ඇය පිටත් විය
විනාශ වූ සේද සඳහා ගෙවීමට.
186
00:21:27,176 --> 00:21:30,136
පළමු තිරගත කිරීම? පාර්ක් සාමිවරයාගේ ලේලිය
ඇමුණුමෙහි වාසය කරන්නේ කවුද?
187
00:21:30,516 --> 00:21:31,896
එතන ළඟ කොහේවත් යන්න එපා.
188
00:21:32,226 --> 00:21:35,476
මෙම ස්ථානය දැඩි ආරක්ෂාවක් යොදවා තිබුණි
සහ අප කිසිවකුට ඇගේ මුහුණ පෙනුණේ නැත.
189
00:21:36,356 --> 00:21:38,646
ඇය නිසැකවම රැජින බවට පත් වනු ඇතැයි මට ආරංචි විය.
190
00:21:39,276 --> 00:21:43,906
ඇයි මිස් වලව්වට ගියේ
ඔහුගේ ලේලියගේ ස්ථානයේද?
191
00:21:46,366 --> 00:21:48,366
මොකද වෙන්නේ මිස්?
192
00:21:48,446 --> 00:21:51,036
මම ඔබ ගැන අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
193
00:21:52,366 --> 00:21:53,286
සමාවෙන්න?
194
00:21:53,376 --> 00:21:55,786
ඔබ මක්සූල් ඔබේ උසාවියේ සේවිකාව ලෙස ගන්නවාද?
195
00:21:56,336 --> 00:21:59,336
ඇය මාව අපහසුතාවයට පත් නොකරනු ඇත
ලස්සන වීම සහ සියල්ල.
196
00:22:00,666 --> 00:22:03,756
ඔබට ස්තූතියි, පහත් ජීවිතය
මාලිගාවේ වාසය කිරීමට ලැබෙනු ඇත.
197
00:22:04,006 --> 00:22:05,256
ඇය වාසනාවන්තයි.
198
00:22:05,846 --> 00:22:08,676
නිසැකවම ඇය වීම සතුටක් විය යුතුය.
199
00:22:09,056 --> 00:22:11,436
අලුත් ඇඳුම්, අලුත් සපත්තු,
200
00:22:11,516 --> 00:22:12,846
- සහ රසවත් ආහාර.
- මාලිගාව?
201
00:22:14,056 --> 00:22:16,606
මම කිම්ට කැමතියි කියලා ඔයා හැමෝටම කිව්වා මට ඇහෙනවා.
202
00:22:16,686 --> 00:22:18,476
ඇයි බොරු පතුරවන්නේ?
203
00:22:18,566 --> 00:22:22,236
නමුත් කිම් විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබ පැවසුවා.
204
00:22:22,316 --> 00:22:24,736
මම හරියටම කිසිම දෙයක් හැදුවේ නැහැ.
205
00:22:24,816 --> 00:22:28,156
මම මගේම උපාංග තෝරා ගන්නෙමි.
මට වඩා හොඳ රසයක් ඇත.
206
00:22:28,536 --> 00:22:31,656
නමුත් එය මගේ බිරිඳගෙන් ඔබට තෑග්ගක්.
207
00:22:31,906 --> 00:22:34,496
- එයට කැමති බව මවාපාන්න.
- ඔයා ආසම මෝඩ මෝඩයෙක්.
208
00:22:34,666 --> 00:22:37,036
ඒකයි ඔයා කිව්වේ!
209
00:22:37,126 --> 00:22:40,336
පෙනෙන විදිහට, ඔබට ඕනෑම මිනිසෙකු පොළඹවා ගත හැකිය
ඔයාගේ ඒ උකුලත් එක්ක.
210
00:22:40,416 --> 00:22:42,756
මහරජතුමනි!
211
00:22:42,836 --> 00:22:43,926
මම කවදාද...
212
00:22:44,006 --> 00:22:46,846
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
උතුමාණන්ව පොළඹවා ගැනීම
213
00:22:46,926 --> 00:22:48,306
රැජින තේරීමට පෙර?
214
00:22:48,386 --> 00:22:51,386
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරයි කියලා
ඔබ මාලිගාව ඇතුළට ගිය පසු.
215
00:22:51,476 --> 00:22:53,556
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නාක් මෙන්!
216
00:22:53,636 --> 00:22:57,016
-යන්න දෙන්න!
- යොන්හී ආර්යාවට අවමන් කරන ඕනෑම අයෙක්
217
00:22:57,106 --> 00:22:59,516
මට පිළිතුරු දෙනු ඇත!
218
00:22:59,606 --> 00:23:00,686
ගැහැණු ළමයි!
219
00:23:01,396 --> 00:23:03,066
මෙය වහාම නවත්වන්න!
220
00:23:03,986 --> 00:23:05,026
මගේ යහපත.
221
00:23:05,566 --> 00:23:08,326
ඔබ ඔබේ බාලයන්ට උගන්වන්නේ මෙහෙමද?
222
00:23:08,446 --> 00:23:11,236
මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.
ඔවුන් රෝල් කර පහර දෙනු ඇත.
223
00:23:11,906 --> 00:23:15,036
- ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.
- ඔහ්, දෙයියනේ.
224
00:23:15,116 --> 00:23:17,416
නමුත් Ttonggeum එය ආරම්භ කළා!
225
00:23:17,496 --> 00:23:19,876
- යොන්හී!
- ඇය තමයි…
226
00:23:19,956 --> 00:23:21,206
කරුණාකර!
227
00:23:22,376 --> 00:23:25,046
අපට මොනතරම් හොඳ කාලගුණයක් තිබේද?
228
00:23:25,676 --> 00:23:26,756
සහෝදරයා,
229
00:23:27,386 --> 00:23:30,926
මහරජාණෝ සමහර විට සෙනෙහස පෙන්වයි
රැජිනගේ ගෘහ සේවිකාවක් දෙසට?
230
00:23:31,926 --> 00:23:34,726
ඇත්ත වශයෙන්. රැජිනගේ මාලිගයේදී,
231
00:23:34,806 --> 00:23:37,646
ඔහු වැඩිපුරම දකින්නේ ඇයයි
රැජින හැර.
232
00:23:38,476 --> 00:23:42,146
සිතා බලන්න,
Maksool මල් පිපී ඇත.
233
00:23:42,776 --> 00:23:44,486
මහරජාණෝ ඇය කෙරෙහි කැමැත්තක් දක්වති.
234
00:23:44,566 --> 00:23:47,526
කොහොමද ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ
උන්වහන්සේගේ පහත්ම!
235
00:23:48,816 --> 00:23:50,696
ඔයාට කරදරයක් නම් වෙන කෙනෙක් ගන්න.
236
00:23:51,116 --> 00:23:54,576
සේවකයන් තුළ ඇති හොඳම ගුණාංගය පක්ෂපාතීත්වයයි.
237
00:23:57,326 --> 00:23:58,876
පක්ෂපාතීත්වය?
238
00:24:00,996 --> 00:24:03,256
නපුංසක ජුන්ග් කාන්තාව සොයමින් සිටියේය.
239
00:24:09,046 --> 00:24:13,136
මහරජාණෝ ඇය කෙරෙහි දක්වන සෙනෙහස
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ගැඹුරට දිව යයි.
240
00:24:15,926 --> 00:24:19,936
Eunuch Jung දිගටම බලන්න.
241
00:24:42,416 --> 00:24:44,166
මට ආරංචියි ඔයාට තෑග්ග තියෙනවා කියලා.
242
00:24:46,756 --> 00:24:50,716
මම සේවය කරන ආත්මය
මහා බලතල ඇත, මහෝත්තමයාණෙනි.
243
00:24:51,596 --> 00:24:53,886
මම කරන්නේ ඇයට ඇහුම්කන් දීමයි.
244
00:24:56,306 --> 00:24:57,556
එහෙනම් මට කියන්න…
245
00:24:59,226 --> 00:25:01,096
ඇය දැනට පවසන්නේ කුමක්ද?
246
00:25:04,016 --> 00:25:09,196
ඇය මට ඒක කියනවා
ඔබේ හදවතේ ආශාව ඉටු වනු ඇත.
247
00:25:10,656 --> 00:25:12,986
අසාර්ථක අනාවැකියක්
ඔබේ ජීවිතය ඔබට අහිමි වනු ඇත.
248
00:25:16,656 --> 00:25:17,616
මට නැවත පිළිතුරු දෙන්න.
249
00:25:18,246 --> 00:25:21,246
ඇය මෙවර පවසන්නේ කුමක්ද?
250
00:25:23,246 --> 00:25:24,536
ඔබේ හදවතේ ආශාව බව ...
251
00:25:25,876 --> 00:25:27,376
අර්ධ වශයෙන් පමණක් ඉටු වනු ඇත.
252
00:25:29,716 --> 00:25:31,046
මහෝත්තමයාණෙනි,
253
00:25:31,126 --> 00:25:34,386
මම කරන්නේ ආත්මයේ වචන ප්රකාශ කිරීම පමණයි!
254
00:25:35,596 --> 00:25:37,846
ඔබ නමස්කාර කරන ආත්මය
ඔබව අවසන් කිරීමට පිටතට යා යුතුය.
255
00:25:38,766 --> 00:25:40,686
මම වැන්දඹු රැජින නිසා,
256
00:25:40,766 --> 00:25:42,686
එය තෝරා ගැනීම වඩා දුෂ්කර ය
මගේ ගමන නොයන්නට.
257
00:25:44,686 --> 00:25:46,266
අපි බලාගෙන ඉමු.
258
00:25:57,366 --> 00:25:58,286
මහෝත්තමයාණෙනි.
259
00:25:58,826 --> 00:25:59,656
කුමක් ද?
260
00:26:00,156 --> 00:26:02,666
ගැන පැමිණිලි ලැබී තිබේද?
261
00:26:03,206 --> 00:26:05,996
මගේ කුටියේ ෂාමන්වරු
විනාශයේ ලකුණක් ද?
262
00:26:06,086 --> 00:26:08,206
කවුරුහරි එඩිතර වෙනවා වගේ.
263
00:26:08,796 --> 00:26:09,626
එය සුරකින්න.
264
00:26:11,296 --> 00:26:13,886
මට විශ්වාසයි පාක් මන්ත්‍රී
වචනය පැතිරීම වළක්වයි.
265
00:26:16,556 --> 00:26:19,136
මම කොහොමද මගේ කම්මැලි ජීවිතේ බේරගන්නේ...
266
00:26:21,976 --> 00:26:24,396
මම විනෝදාස්වාදය සොයා නොගන්නේ නම්
මෙම බිත්ති තුළ?
267
00:26:55,966 --> 00:26:57,676
ඇය අවාසනාවන්තයි.
268
00:26:58,176 --> 00:27:00,016
ඇයව දාලා මෙතනින් යන්න.
269
00:27:14,566 --> 00:27:15,696
නැත…
270
00:27:17,366 --> 00:27:18,526
ඉන්න.
271
00:27:20,236 --> 00:27:23,196
උදව්. කරුණාකර…
272
00:27:25,206 --> 00:27:26,576
කරුණාකර උදව් කරන්න.
273
00:27:28,456 --> 00:27:30,666
කරුණාකර…
274
00:28:29,516 --> 00:28:32,566
එය උණුසුම් වේ. ඔබ ඔබම පිළිස්සීමට අවශ්ය නැත.
275
00:28:38,486 --> 00:28:40,906
කන්න ගොඩක් තියෙනවා,
ඉතින් ඔබ වේගය අඩු කරන්නේ කෙසේද?
276
00:28:43,576 --> 00:28:45,446
මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
277
00:28:45,536 --> 00:28:47,576
සියල්ල අවසන් කිරීමට එය සෙමින් අනුභව කරන්න.
278
00:28:50,456 --> 00:28:51,786
මට ද?
279
00:28:53,456 --> 00:28:55,506
- සියල්ල මා වෙනුවෙන්?
- ඔක්කොම කන්න.
280
00:28:56,086 --> 00:28:59,176
ඔබ හොඳින් කනවා, ඔබේ බෙහෙත් ගන්න,
සහ හොඳ වෙන්න, හරිද?
281
00:29:07,596 --> 00:29:08,596
මිස්.
282
00:29:09,226 --> 00:29:11,726
මම එනකම් ඉන්න.
283
00:29:14,356 --> 00:29:18,026
මම ඔබව බේරා ගැනීමට මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.
284
00:29:48,056 --> 00:29:48,976
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
285
00:29:51,056 --> 00:29:53,186
මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙලා වගේ,
ඔබ කිව්වා වගේ.
286
00:29:53,806 --> 00:29:55,106
මම පණිවිඩකරුවෙකු යවා ඇත,
287
00:29:55,186 --> 00:29:58,356
නමුත් කවදාදැයි දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත
ශිල්පීන් ගමට පැමිණෙනු ඇත.
288
00:30:10,656 --> 00:30:12,746
ඔයාට එන්න බෑ.
289
00:30:14,376 --> 00:30:15,666
මට පුළුවන්.
290
00:30:15,746 --> 00:30:17,586
මට ඔයාව ඕන නෑ!
291
00:30:20,046 --> 00:30:21,626
මගේ ලෝකය…
292
00:30:25,466 --> 00:30:27,966
ඔබට ජීවත් විය නොහැකි තැනක්.
293
00:31:42,166 --> 00:31:44,416
මහරජතුමනි,
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
294
00:31:52,846 --> 00:31:55,596
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
295
00:31:56,726 --> 00:31:58,726
මහරජතුමා සහභාගි වෙනවා කියලා
දෙවන තිරගත කිරීම?
296
00:31:58,806 --> 00:32:01,516
මටම කිසිම වචනයක් ලැබුණේ නැහැ.
297
00:32:02,476 --> 00:32:03,566
එවිට,
298
00:32:04,936 --> 00:32:08,356
ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණි බව මම විශ්වාස කරනවාද?
299
00:32:09,366 --> 00:32:10,486
මම බලාපොරොත්තු වුණා…
300
00:32:11,616 --> 00:32:13,576
ඇතුළත බැලීමට.
301
00:32:14,366 --> 00:32:16,076
කුමන හේතුවක් නිසාද?
302
00:32:18,746 --> 00:32:19,786
මහරජතුමනි,
303
00:32:20,376 --> 00:32:24,376
උත්සවයකට සහභාගී වීම නුසුදුසු ය
ඔබේ වැඩිමහල්ලාට නොදන්වා.
304
00:32:27,546 --> 00:32:29,676
මම ගැන කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද.
305
00:32:31,296 --> 00:32:32,256
කරුණාකර ඇතුළු කරන්න,
306
00:32:33,256 --> 00:32:34,346
අම්මා.
307
00:32:41,356 --> 00:32:42,856
හැමදේම හරිද?
308
00:32:44,316 --> 00:32:46,236
මට වැරදුනා වගේ.
309
00:32:48,856 --> 00:32:50,776
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මෙහි නොසිටිනු ඇත.
310
00:32:55,246 --> 00:32:58,206
ඇය Jinsa Park Soonduk ගේ දියණියයි.
311
00:33:39,996 --> 00:33:41,456
මම මගේ තීරණය ගත්තා.
312
00:33:41,786 --> 00:33:44,626
ඔබට එය ඔබේ විෂයයන් සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකිය
සහ නිවේදනය කරන්න.
313
00:33:45,206 --> 00:33:47,296
ඔබ සුදුසු යැයි සලකන කාන්තාවක් සිටීද?
314
00:33:48,006 --> 00:33:50,586
ලේලිය
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රී පාර්ක් ග්යොන්ගේ.
315
00:33:56,216 --> 00:33:58,056
එතකොට අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
316
00:33:58,926 --> 00:34:02,476
මක්නිසාද යත් ඇය මගේ සිතේ සිටින කාන්තාව නොවේ.
317
00:34:03,936 --> 00:34:04,976
එවිට,
318
00:34:06,316 --> 00:34:08,066
ඔබ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව යනවාද?
319
00:34:08,316 --> 00:34:09,776
ඒ ඔයා මාව පහත් විදියට බලන නිසාද...
320
00:34:10,816 --> 00:34:12,486
මම ඔබේ උපන් මව නොවන නිසා?
321
00:34:13,066 --> 00:34:14,066
අම්මා.
322
00:34:16,696 --> 00:34:18,696
ඒක අභූතයි.
323
00:34:19,366 --> 00:34:21,906
මහරජාණෝ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
324
00:34:23,286 --> 00:34:25,876
දෙමාපියන්ට අකීකරු වෙනවා කියලා
තැන්පත් කිරීම සඳහා පදනම වේ.
325
00:34:33,086 --> 00:34:36,546
මම ඔබට මතක් කරන්නේ මවගේ සැලකිල්ලෙන් පමණි.
326
00:34:43,896 --> 00:34:45,186
මම ගරු කරන්නම්
327
00:34:46,056 --> 00:34:47,566
ඔබේ කැමැත්ත,
328
00:34:49,356 --> 00:34:50,436
අම්මා.
329
00:35:44,326 --> 00:35:45,286
මහරජතුමනි,
330
00:35:45,366 --> 00:35:47,996
මම, වම් ඇමති No Kyungmoon,
ඔබ අමතන්න.
331
00:35:48,076 --> 00:35:49,286
පිළිපැදීම සිරිතකි
332
00:35:49,376 --> 00:35:51,706
වැන්දඹු රැජිනගේ කැමැත්තට
රැජින තේරීම සම්බන්ධයෙන්.
333
00:35:51,796 --> 00:35:55,506
ඔය කියන සිරිතට මමත් එකඟයි.
334
00:35:58,426 --> 00:36:01,466
මම, පිරිස් අමාත්‍ය Ou Hanyul,
මහරජාණෝ අමතන්න.
335
00:36:01,556 --> 00:36:04,766
තවත් තරුණියක් සිටිය හැකිද?
ඔබේ ඇසට හසු වූයේ කවුද?
336
00:36:05,726 --> 00:36:07,476
මට මෙහෙම කියන්න අපහසුයි,
337
00:36:09,396 --> 00:36:12,526
නමුත් Maiden Cho
මට අහම්බෙන් හමු වූ
338
00:36:12,606 --> 00:36:14,776
ඥානවන්ත හා ගෞරවනීය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
රැජිනක් ලෙස විය යුතුය.
339
00:36:15,066 --> 00:36:18,316
කෙසේ වෙතත්, මගේ මව පෙනේ
Maiden Park සඳහාද එයම විශ්වාස කිරීමට,
340
00:36:18,406 --> 00:36:20,066
ඉතින් කෙනෙකුට මේ ගැන යා හැක්කේ කෙසේද?
341
00:36:20,446 --> 00:36:21,946
මහරජතුමනි, තෝරාගත් රැජින
342
00:36:22,026 --> 00:36:24,696
සෑම විටම තීරණය කර ඇත
ඩොවගර් රැජින විසිනි.
343
00:36:24,786 --> 00:36:27,746
කෙසේ වෙතත්, එය මහරජාණෝ ය
කවුද බඳින්න ඉන්නේ.
344
00:36:27,826 --> 00:36:29,996
සියලු මිනිසුන්ගේ පියා ලෙස,
345
00:36:30,076 --> 00:36:31,956
ඔහු ආදර්ශයක් තැබිය යුතුය.
346
00:36:32,036 --> 00:36:34,256
ජනතාවට කිසිදා සැහැල්ලුවක් ඇති නොවේ
347
00:36:34,336 --> 00:36:35,876
ඔහු තම බිරිඳට ආදරය නොකරන්නේ නම්.
348
00:36:36,466 --> 00:36:38,376
එය අප දෙදෙනාම බෙදා හදා ගන්නා දර්ශනයකි.
349
00:36:38,966 --> 00:36:40,506
රැජින මිනිසුන්ට මවකි
350
00:36:40,596 --> 00:36:42,716
ඒ ඇයි
කෙනෙකුට හදිසි තීරණයක් ගත නොහැක.
351
00:36:43,306 --> 00:36:44,306
එම හේතුව නිසා,
352
00:36:45,516 --> 00:36:46,886
මම තව කෙනෙක්ගෙන් උපදෙස් ගන්නම්.
353
00:36:47,556 --> 00:36:49,266
එය කාගේ උපදෙස් වේවිද?
354
00:36:50,056 --> 00:36:51,856
ප්‍රධාන විශාරදයා
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලයේ.
355
00:36:52,476 --> 00:36:54,686
මම ඒකාබද්ධ මතයක් ඉල්ලුවා
කාර්යාල තුනෙන්.
356
00:36:59,196 --> 00:37:00,946
එය ප්‍රධාන විශාරද විය යුත්තේ ඇයි?
357
00:37:01,526 --> 00:37:04,446
ඔහු කෙනෙක්
කවුන්සිලර් පාක්ටවත් කේවල් කරන්න බෑ.
358
00:37:08,746 --> 00:37:10,116
ඔබට විශ්වාසද
359
00:37:10,206 --> 00:37:12,626
කවුන්සිලර් පාර්ක් වත් නෑ කියලා
ප්‍රධාන විශාරදයා ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?
360
00:37:13,126 --> 00:37:14,166
නියත වශයෙන්ම.
361
00:37:14,996 --> 00:37:17,296
එබැවින් ඔබේ කනස්සල්ල පැත්තකින් තබා බලා සිටින්න.
362
00:37:26,266 --> 00:37:27,096
මහරජාණෙනි.
363
00:37:27,176 --> 00:37:30,346
මෙන්න ඒකාබද්ධ මතය
නියෝග පරිදි කාර්යාල තුනෙන්.
364
00:37:31,266 --> 00:37:32,516
කතා කරන්න.
365
00:37:33,306 --> 00:37:34,646
රැජිනගේ මෙම තේරීම…
366
00:37:35,686 --> 00:37:37,066
අවලංගු කළ යුතුය.
367
00:37:40,276 --> 00:37:42,406
අපි ක්‍රියාවලියේ ඉන්නවා
තීරණයක් ගැනීමයි.
368
00:37:42,816 --> 00:37:45,446
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
-රජතුමනි,
369
00:37:45,536 --> 00:37:49,366
වසර තුනක්වත් ගත වී නැත
දිවංගත රැජින අභාවප්‍රාප්ත වූ බැවින්.
370
00:37:49,956 --> 00:37:52,206
නව රැජිනක් ඉක්මන් තේරීමක්
371
00:37:52,286 --> 00:37:55,546
සුදුසු මාර්ගය නොවේ
ඔබේ විවාහයට ගරු කිරීමට.
372
00:37:56,126 --> 00:37:57,836
එසේම, එය සිරිතකි
373
00:37:57,916 --> 00:38:00,256
රැජින සඳහා
අඩු වරප්‍රසාද සහිත උතුම් පවුලක්.
374
00:38:00,336 --> 00:38:02,126
නමුත් තුන්වැනි තිරගත කිරීම්වලට සහභාගි වුණ අය
375
00:38:02,216 --> 00:38:04,256
සියල්ලෝම වංශවත් පවුල්වල අය වූහ
බලයෙන් පොහොසත්.
376
00:38:04,346 --> 00:38:07,136
එය අසාධාරණ ක්‍රියාවලියකි
දෙවන හේතුව වේ.
377
00:38:07,466 --> 00:38:10,686
ඒ භවයේ ප්‍රතිඵලය
ඇගේ පවුලට සිදුවිය හැකි බල මාරුවක්
378
00:38:11,386 --> 00:38:13,846
තුන්වන හේතුව වේ.
379
00:38:14,476 --> 00:38:16,016
තේරීම අවලංගු කිරීමට අපි ඔබට උපදෙස් දෙමු
380
00:38:16,106 --> 00:38:17,856
සහ චාරිත්රය අනුගමනය කරන්න.
381
00:38:17,936 --> 00:38:19,736
- තේරීම අවලංගු කිරීමට අපි ඔබට උපදෙස් දෙමු
- තේරීම අවලංගු කිරීමට අපි ඔබට උපදෙස් දෙමු
382
00:38:19,816 --> 00:38:22,146
- සහ චාරිත්රය අනුගමනය කරන්න.
- සහ චාරිත්රය අනුගමනය කරන්න.
383
00:38:24,986 --> 00:38:27,736
ඔහු වසර තුනක කාලය ගැන ප්රශ්නයක් ඇති කළේය
ශෝක කාලය අවසන් නොවේද?
384
00:38:28,786 --> 00:38:30,496
කන්තෝරු තුන ඔවුන්ගේ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?
385
00:38:30,866 --> 00:38:33,416
කිසිම රජෙක් අවිවාහකව ඉඳලා නැහැ
එතරම් කාලයක් සඳහා.
386
00:38:33,496 --> 00:38:36,706
කාරණය ගෙන ඇත
අමුතු හැරීමක්.
387
00:38:39,416 --> 00:38:41,166
පාක් මන්ත්‍රීතුමා මුකුත් කිව්වද?
388
00:38:41,256 --> 00:38:43,586
යන කාරණය ගැන ඔහු දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
389
00:38:43,676 --> 00:38:45,596
මහරජාණෝ කාලය ගන්න හදනවා කියලා.
390
00:38:45,676 --> 00:38:47,306
කාලය මිලදී ගන්නද?
391
00:38:48,386 --> 00:38:50,346
-කුමක් සඳහා ද?
- ඕනෑම අවස්ථාවක,
392
00:38:50,926 --> 00:38:53,266
යුධ ඇමතිගේ දුව නම්
දරුවෙකු බිහි කරයි -
393
00:38:53,346 --> 00:38:56,896
මහරජාණෝ දරුවෙක් නැති,
එබැවින් පිරිමි ළමයෙකු කුමරු බවට පත් වනු ඇත.
394
00:38:59,476 --> 00:39:02,316
ඔහු මා කෙරෙහි ඇති පිළිකුල මේ ආකාරයෙන් පෙන්වීමට එඩිතර විය.
395
00:39:02,896 --> 00:39:04,446
රජ මාලිගාවට!
396
00:39:08,776 --> 00:39:09,826
මහරජතුමනි,
397
00:39:09,906 --> 00:39:11,826
වැන්දඹු රැජින ඇගේ කෝපය ප්රකාශ කර ඇත
398
00:39:11,906 --> 00:39:15,876
සහ ක්රියාවලිය ඉල්ලා ඇත
ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට.
399
00:39:19,246 --> 00:39:20,166
මහරජතුමනි,
400
00:39:20,246 --> 00:39:24,216
කාර්යාල තුනයි
අසාධාරණ අගයන් එබීම.
401
00:39:24,296 --> 00:39:25,586
රේගුවට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න බැහැ
402
00:39:25,676 --> 00:39:27,756
සිංහාසනයට උරුමක්කාරයෙකු නොමැති විට.
403
00:39:27,846 --> 00:39:31,266
කරුණාකර සලකා බලන්න
කාරණයේ බර සහ ප්‍රමුඛතාවය.
404
00:39:31,346 --> 00:39:34,186
චලනය වන තේරීම් ක්‍රියාවලියක් අවලංගු කිරීම
පෙර නොවූ විරූ ය.
405
00:39:34,266 --> 00:39:37,056
මහරජාණෙනි, ගන්න
Dowager රැජිනගේ හදවතට උපදෙස්
406
00:39:37,146 --> 00:39:38,356
සහ Maiden Park තෝරන්න.
407
00:39:38,436 --> 00:39:41,276
මහරජාණෝ දැනටමත් හඬ නඟා ඇත
ඔහුගේ ආදරය තවත් කෙනෙකුට,
408
00:39:41,356 --> 00:39:43,436
එසේනම් ඔහු පමණක් සලකා බැලිය යුත්තේ ඇයි?
Dowager රැජිනගේ වචන?
409
00:39:43,526 --> 00:39:44,816
- එවැනි ද්‍රෝහීකමක්!
- එහෙනම්,
410
00:39:44,896 --> 00:39:47,446
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ඔහු තම මවට අකීකරුද?
411
00:39:47,526 --> 00:39:48,696
ඇති!
412
00:39:53,366 --> 00:39:56,866
රැජිනක් තෝරා ගැනීම
සියවසේ සිදුවීමයි.
413
00:39:58,876 --> 00:40:00,996
කෙනෙකුට හදිසි තීරණයක් ගත නොහැක.
414
00:40:01,706 --> 00:40:02,836
ඒකයි
415
00:40:02,916 --> 00:40:05,626
ඔබ රැස්වීමේ රැඳී සිටිනු ඇත
416
00:40:06,296 --> 00:40:07,836
අපි තීන්දුවකට එනකම්.
417
00:40:22,146 --> 00:40:25,236
මම ඔබට කිහිප වතාවක්ම පවසා ඇත
මහරජාණෝ එහෙම නෑ කියලා.
418
00:40:25,316 --> 00:40:28,606
ඔබ විශ්වාස කළේ මා වලාකුළු වී ඇති බවයි
දිවංගත ඉන්යොන්ග් රැජින කෙරෙහි මගේ වෛරයෙන්.
419
00:40:29,446 --> 00:40:30,616
මම සමාව ඉල්ලනවා.
420
00:40:33,486 --> 00:40:35,826
ඇයි මහරජාණෝ
ඔහුගේ තීරණය දිගු කිරීම?
421
00:40:38,286 --> 00:40:42,126
සමහර විට නිලධාරීන්ට ඉඩ දෙන්න.
422
00:40:56,886 --> 00:40:59,266
මහරජතුමනි, දින තුනක් ගත විය.
423
00:40:59,846 --> 00:41:03,356
සහකරු හෝ සහකාරිය තෝරා ගැනීම කිසි විටෙක නැත
මෙච්චර කල් ප්‍රමාද වුනා.
424
00:41:03,436 --> 00:41:07,646
තරුණියන් ද බලා සිට ඇත
දින ගණන් වලව්වේ.
425
00:41:07,736 --> 00:41:09,696
ප්‍රධාන විශාරද තුමනි, කතා කරන්න.
426
00:41:09,776 --> 00:41:11,906
කවදා හෝ නඩුවක් තිබේද
427
00:41:11,986 --> 00:41:14,576
එහිදී රාජකීය අධිකරණය අපේක්ෂකයන් බවට පත් කළේය
මෙච්චර කල් බලන් ඉඳල දුක් විදිනවද?
428
00:41:15,406 --> 00:41:16,826
තිබුණේ නැහැ.
429
00:41:17,576 --> 00:41:20,616
කෙසේ වෙතත්, මෙම පැවැත්ම
පෙර නොවූ විරූ තේරීමක්
430
00:41:20,706 --> 00:41:22,456
එය අවලංගු කළ යුත්තේ ද මන්ද යන්නයි.
431
00:41:23,746 --> 00:41:24,956
යහපත්කම.
432
00:41:28,626 --> 00:41:29,626
මම…
433
00:41:30,796 --> 00:41:32,846
යෝජනාවක් තියෙනවා
සියලු දෙනා තෘප්තිමත් වනු ඇත.
434
00:41:35,216 --> 00:41:37,476
එය චාරිත්රයට පටහැනි නොවනු ඇත
පෙන්වා දුන් පරිදි,
435
00:41:37,556 --> 00:41:39,726
මම මගේ මවට අකීකරු නොවන්නෙමි.
436
00:41:39,806 --> 00:41:41,596
මගේ කීර්තිය හා ගෞරවය ඉතිරි වනු ඇත
437
00:41:43,516 --> 00:41:47,736
සහ උරුමක්කාරයෙකු බිහි කළ හැකිය
ප්රතිඵලයක් ලෙස.
438
00:41:50,736 --> 00:41:51,986
ඔබ එයට එකඟ වෙනවාද?
439
00:42:05,796 --> 00:42:08,626
තීරණයක් ගෙන තිබේද?
440
00:42:08,916 --> 00:42:10,046
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
441
00:42:11,716 --> 00:42:13,386
තෝරාගත් තැනැත්තා කවුද?
442
00:42:14,176 --> 00:42:16,716
යොන්හී!
443
00:42:18,596 --> 00:42:21,226
අයියේ මොකද උනේ?
444
00:42:21,476 --> 00:42:23,226
ඔබ එය කළා!
445
00:42:23,306 --> 00:42:25,266
මම තෝරාගෙන තිබේද?
446
00:42:25,516 --> 00:42:27,226
ඔබ එය කළා!
447
00:43:40,056 --> 00:43:41,846
යුධ අමාත්‍යවරයාගේ මාමණ්ඩිය,
නිවැරදි රාජ්ය මන්ත්රණ
448
00:43:43,516 --> 00:43:45,266
ඔහුගේ මාමා, පිරිස් ඇමති.
449
00:43:47,146 --> 00:43:48,306
සහ චෝ සහ්යුං.
450
00:43:54,356 --> 00:43:55,396
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රී,
451
00:43:57,776 --> 00:43:59,236
ක්රීඩා ආරම්භ වේ.
452
00:44:16,336 --> 00:44:18,926
Lady Park සහ Lady Cho
453
00:44:19,596 --> 00:44:21,556
දැනට මංගල උත්සවය පවත්වයි
තමන් විසින්ම.
454
00:44:21,636 --> 00:44:23,556
ඩොක්‍රොයියොන්:
මනාලියන් පමණක් සහභාගී වන විවාහ මංගල්යය
455
00:44:32,106 --> 00:44:35,276
මම මේඩ් චෝ දෙකම ගන්නම්
සහ Maid Park මගේ උපභාර්යාවන් ලෙස.
456
00:44:35,356 --> 00:44:37,446
වසර තුනකට වරක්
ශෝක කාලය අවසන්,
457
00:44:37,526 --> 00:44:41,076
අපි මේ කාරණය නැවත සලකා බලමු
458
00:44:41,736 --> 00:44:44,786
සහ රැජින ලෙස වඩාත් සුදුසු වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරන්න.
459
00:44:48,706 --> 00:44:50,036
ඔවුන් දෙදෙනාම උපභාර්යාවන් ලෙස ගැනීම.
460
00:44:50,916 --> 00:44:52,746
එය නිර්භීත පියවරකි.
461
00:44:55,336 --> 00:44:57,716
එය සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වූ බව ඔබ සිතනවාද?
462
00:44:59,836 --> 00:45:00,886
ඔව්,
463
00:45:01,796 --> 00:45:03,256
මම කරනවා.
464
00:45:04,096 --> 00:45:05,516
ඔබ විශාල වැරැද්දක් කර ඇත.
465
00:45:06,516 --> 00:45:09,396
මහරජතුමාට නිතරම අවශ්ය විය
ඔබ සමඟ එකතු වීමට,
466
00:45:09,476 --> 00:45:13,106
නමුත් එය කිසි විටෙක බෙදා ගැනීමට නොවේ
ඔහුගේ බලය සහ අධිකාරිය.
467
00:45:14,226 --> 00:45:18,396
කඩුව වඩාත් භයානක ය
එය කොපුව පවතින විට.
468
00:45:19,986 --> 00:45:21,816
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
469
00:45:22,446 --> 00:45:24,906
ඔයත් රැවටුනා කියලා
මහරජාණෙනි.
470
00:45:26,906 --> 00:45:29,286
ඔහු කාටවත් ලේසියෙන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
471
00:45:30,536 --> 00:45:33,166
රැජිනගේ මාලිගාව පාලනය කරන්න.
472
00:45:40,626 --> 00:45:43,846
උතුමාණෝ ඇතුල් වෙති!
473
00:46:38,726 --> 00:46:41,236
විශේෂයෙන් හිතකර නොවේ,
නමුත් නිර්භීත.
474
00:46:41,566 --> 00:46:43,606
ප්‍රඥාවන්ත නොවේ, නමුත් කපටියි.
475
00:46:43,816 --> 00:46:46,776
ගුණවත් නොවේ, නමුත් ඉතා ඉවසිලිවන්තයි.
476
00:46:47,156 --> 00:46:50,496
කෙනෙකුට එසේ පැවසිය හැකි යැයි මම සිතමි
ඒවා රජෙකුගේ ද නිර්මාණයන් වේ.
477
00:48:03,026 --> 00:48:04,776
ඔබට කැපී පෙනෙන ගෞරවයක් ඇත.
478
00:48:04,856 --> 00:48:05,946
මා දකින අසිරිය...
479
00:48:06,816 --> 00:48:08,816
මට අවබෝධ කරවයි
ඔබ ඉපදුණේ රැජින වීමටයි.
480
00:48:09,656 --> 00:48:11,826
මොනතරම් ආකර්ෂණීයද
උපභාර්යාවක් වීම ගැන?
481
00:48:12,696 --> 00:48:13,656
මම තවමත් කාන්තාවක් පමණයි.
482
00:48:14,826 --> 00:48:16,786
ඒත් මට ඕන වුණේ වඳින්න
රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානයේ.
483
00:48:16,866 --> 00:48:18,746
එහි අවසර ඇත්තේ කාන්තාවන්ට පමණි
484
00:48:18,826 --> 00:48:21,086
රැජින සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාවන් වේ
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ.
485
00:48:22,246 --> 00:48:25,546
නමුත් මට උතුමාණන් සමඟ විවාහ වීමට සිදු විය
ඔහු නොමැතිව මම තනිවම.
486
00:48:26,046 --> 00:48:27,886
ඔබ රැජින ලෙස කිරුළු පැළඳීමෙන් පසු,
487
00:48:28,256 --> 00:48:30,886
ඔබට කළ හැකි වනු ඇත
ඔබ කැමති පරිදි සියල්ල.
488
00:48:31,556 --> 00:48:32,966
ඔහු ආදරය කරන කෙනා ඔබයි.
489
00:48:34,676 --> 00:48:35,676
හරි.
490
00:48:36,686 --> 00:48:40,356
මහරජාණෝ... මට හරි ආදරෙයි.
491
00:48:42,436 --> 00:48:45,736
ජ්‍යොතිෂය කාර්යාලයයි
වමේ රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයාගේ බලපෑමෙන්?
492
00:48:46,396 --> 00:48:47,906
ඔබ විමසන්නේ මන්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?
493
00:48:47,986 --> 00:48:50,276
එය තීරණය කරන බැවිනි
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා රාත්රිය.
494
00:48:51,326 --> 00:48:55,746
උතුමාණෝ පළමුව ලේඩි පාක් යහන නම්...
495
00:48:56,366 --> 00:48:58,246
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්ර කාර්යාලය
496
00:48:59,456 --> 00:49:00,826
පළමුව ඒවා සම්පූර්ණ වනු ඇත.
497
00:49:01,536 --> 00:49:02,496
පියාණෙනි!
498
00:49:02,586 --> 00:49:03,746
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ!
499
00:49:03,836 --> 00:49:06,796
අපි දෙන්නම උපභාර්යාවන් වෙන්න පුළුවන්
නමුත් මම ඇය සමඟ ඔහුව බෙදා ගැනීමට අදහස් නොකරමි.
500
00:49:07,666 --> 00:49:10,546
ඇත්ත වශයෙන්. කරුණාකර කලබල නොවන්න.
501
00:49:11,426 --> 00:49:14,216
මන්ත්‍රී පාර්ක් ගැන මහරජාණන්ගේ වෛරය
සීතල හා ගැඹුරට දිව යයි.
502
00:49:14,306 --> 00:49:15,716
ඔහු තම සෙනෙහස ඇයට ලබා දෙන්නේ නැත.
503
00:49:18,016 --> 00:49:21,356
ඔබ කළ යුත්තේ වාඩි වී බලා සිටීමයි.
504
00:49:24,976 --> 00:49:26,186
සුභ රාත්‍රියක් ස්වාමීනි.
505
00:49:27,316 --> 00:49:28,856
කරුණාකර චෝ ආර්යාව හොඳින් බලාගන්න.
506
00:49:29,486 --> 00:49:30,736
කලබල වෙන්න එපා.
507
00:49:33,616 --> 00:49:37,696
මම ඇයට සේවය කරන්නෙමි
මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන්.
508
00:49:41,576 --> 00:49:42,916
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්?
509
00:49:43,956 --> 00:49:45,336
එය තරමක් අනපේක්ෂිත ය.
510
00:49:46,166 --> 00:49:48,716
මහරජාණන්ගේ සෙනෙහස ඇගේ මාවතට යොමු කරයි.
511
00:49:49,256 --> 00:49:51,716
මම ඇයව නොසලකන්නේ කෙසේද?
මට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම?
512
00:49:52,796 --> 00:49:54,886
උතුමාණන්ගේ විශ්වාසවන්ත විෂයක් ලෙස,
513
00:49:54,966 --> 00:49:57,766
මම ඔහු ආදරය කරන කාන්තාවට සේවය කරන්නෙමි.
514
00:50:00,056 --> 00:50:01,306
මම ඔබව එයට අල්ලා ගන්නෙමි.
515
00:51:19,346 --> 00:51:23,846
මහරජාණෝ අවධාරනය කරනු ඇත
ඔබව අතේ දුරින් තබා ගැනීම මත.
516
00:51:24,436 --> 00:51:27,436
ඔහු සමාපත්තියකටවත් එකඟ නොවනු ඇත.
517
00:51:28,066 --> 00:51:31,106
ඔබ මහරජාණෝ පිළිකුල් කරන කෙනෙකු විය යුතුය
518
00:51:32,236 --> 00:51:35,816
ඔහු දැන දැනම මට හිරිහැර කරන නිසා
ඔබේ ලේලිය වීම සඳහා පමණි.
519
00:51:36,866 --> 00:51:37,866
ඔව්.
520
00:51:38,116 --> 00:51:43,286
ඔහු පවා ප්රකාශ කළේය
කවදාවත් මගේ ලේලියගේ මුහුණ බලන්න එපා.
521
00:51:45,036 --> 00:51:46,076
ඒ නිසා තමයි
522
00:51:46,166 --> 00:51:50,666
ඔහු හමුවීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය.
523
00:51:52,626 --> 00:51:54,296
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
524
00:51:56,506 --> 00:51:57,756
මගේ මිනිස්සු වෙයිද...
525
00:51:58,966 --> 00:52:00,346
ආරක්ෂිතද?
526
00:52:08,056 --> 00:52:09,686
අඩුම ගානේ මට ඒකවත් පොරොන්දු වෙන්න.
527
00:52:15,026 --> 00:52:16,276
මම පොරොන්දු වෙනවා කියලා.
528
00:52:19,116 --> 00:52:22,036
එතකොට මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔහුගේ ඉදිරියෙහි සිටීමට,
529
00:52:22,986 --> 00:52:24,196
මාමා.
530
00:52:37,506 --> 00:52:39,386
එය මා විය යුතු වූයේ ඇයි?
531
00:52:42,096 --> 00:52:43,516
ඕනෑවට වඩා කාන්තාවන් ඉන්නවා
532
00:52:43,596 --> 00:52:46,136
ඔවුන්ගේ ජීවිත රේඛාව මත තබන
ඔබේ ලේලිය වීමට.
533
00:52:48,646 --> 00:52:52,396
ඔබ අසන දෙය දෙයක්
ඒක මටත් කුතුහලයක්.
534
00:52:53,476 --> 00:52:57,446
ඇයි ඔයා අහන්නේ? ඒ ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?
535
00:53:01,616 --> 00:53:03,326
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු.
536
00:53:32,646 --> 00:53:34,516
මම මොනවද කියවන්නේ?
537
00:53:36,606 --> 00:53:39,446
සියලුම ශිල්පීන් අත්අඩංගුවට...
538
00:53:40,946 --> 00:53:42,946
රාජ්ය මන්ත්රණ සභාව විසින් නියෝග කරන ලද පරිදි?
539
00:53:43,026 --> 00:53:44,616
ඔබ කල්පනාකාරීව ගමන් කළ යුතුය.
540
00:53:44,696 --> 00:53:48,706
රාජ සභාවේ කෙනෙක් නම්
ජුං ආර්යාව ගැන දන්නා අතර ඇය පසුපස හඹා යයි...
541
00:53:49,246 --> 00:53:51,036
ඔබ සැක කරන මන්ත්‍රී පාක් එකද?
542
00:53:51,116 --> 00:53:52,666
එසේය, මහරජාණෙනි.
543
00:53:56,836 --> 00:53:58,126
මහරජතුමනි,
544
00:53:58,216 --> 00:54:00,626
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්ර කාර්යාලයෙන් පණිවිඩයක් එවනවා.
545
00:54:00,716 --> 00:54:01,926
පණිවිඩය ප්රකාශ කරන්න!
546
00:54:12,266 --> 00:54:16,146
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්ර කාර්යාලය පවසන්නේ ඔබයි
අද රාත්‍රියේ ලේඩි පාර්ක් සමඟ සම්පූර්ණ වීමට.
547
00:54:22,026 --> 00:54:25,736
මම ඒක ලේඩි පාර්ක්ට දන්වන්නද?
ඔබ ඉක්මනින් ඇගේ කුටියට යනවාද?
548
00:54:59,686 --> 00:55:00,646
මම කාටද කතා කරන්නේ?
549
00:55:01,236 --> 00:55:04,026
ඔබ මා අභිබවා යන විට කරුණාකර මට පහත් ලෙස කතා කරන්න.
550
00:55:04,816 --> 00:55:08,536
මම උසාවි ආර්යාව චෝයි,
ඔබේ කාන්තාව බලා සිටින.
551
00:55:11,446 --> 00:55:13,286
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාව නිරීක්ෂණය කිරීමටද?
552
00:55:14,366 --> 00:55:15,916
මට බයයි
553
00:55:17,286 --> 00:55:18,376
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
554
00:55:20,296 --> 00:55:21,836
මහරජාණෝ අද රාත්‍රියේ ඔබව හමුවනු ඇත,
555
00:55:22,416 --> 00:55:24,046
එබැවින් ඔබව නැවුම් කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්න.
556
00:55:25,426 --> 00:55:27,296
ඔබ එය සහතික කරන්නේ කෙසේද?
557
00:55:27,756 --> 00:55:29,926
ඔහුට අද රාත්‍රියේ චෝ ආර්යාව දැක ගත හැක.
558
00:55:30,806 --> 00:55:33,306
අද රාත්‍රියේ ඔහු දකින්නේ ඔබයි.
559
00:55:39,146 --> 00:55:40,936
වමේ රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයා බව මට පෙනේ
560
00:55:42,396 --> 00:55:44,236
ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ජෝතිෂ්‍ය කාර්යාලයත්.
561
00:55:46,526 --> 00:55:49,116
පාර්ක් ආර්යාව, මට වචනයක් තියෙනවා
රජ මාලිගාවෙන්.
562
00:56:01,496 --> 00:56:02,546
මහරජතුමනි,
563
00:56:03,716 --> 00:56:05,966
ඇයි ඔබ අකීකරු වන්නේ
සම්පූර්ණ කරන දිනය?
564
00:56:06,756 --> 00:56:09,546
තාත්තා පවා නොසලකා හැරිය දවසක්.
565
00:56:11,676 --> 00:56:13,596
පූර්වාදර්ශයක් ඇත.
566
00:56:16,516 --> 00:56:18,396
මම අද රෑ ලේඩි චෝ වෙත යන්නෙමි.
567
00:56:24,146 --> 00:56:25,396
මගේ සමාව,
568
00:56:26,316 --> 00:56:28,526
නමුත් මහරජාණෝ අද රෑ එන්නේ නැත.
569
00:56:30,616 --> 00:56:32,076
ඇයි නැත්තේ?
570
00:56:33,406 --> 00:56:36,456
ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කරමින් සිටී
චෝ ආර්යාවගේ කුටියට...
571
00:56:40,496 --> 00:56:43,706
කරුණාකර කලබල නොවන්න, පාර්ක් ආර්යාව.
572
00:56:44,416 --> 00:56:49,046
උන්වහන්සේගේ කාලයේ පටන් මම උන්වහන්සේට සේවය කළෙමි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ.
573
00:56:49,676 --> 00:56:53,556
කරුණාකර මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න
574
00:56:54,016 --> 00:56:57,686
ඒ අනුව කරුණාවෙන් හැසිරෙන්න.
575
00:56:58,846 --> 00:57:01,056
ජ්‍යොතිෂ්‍ය කාර්යාලය ඔහුට කියන්න ඇති
576
00:57:01,146 --> 00:57:03,146
අද රාත්‍රියේ මා සමඟ සම්පූර්ණ වීමට.
577
00:57:03,776 --> 00:57:06,776
ඒක ඇත්ත නමුත් මහරජාණෙනි...
578
00:57:06,856 --> 00:57:09,406
ඉන්පසු චාරිත්‍ර හා නීතිය පිළිපදින ලෙස ඔහුට කියන්න.
579
00:57:10,196 --> 00:57:12,326
කිසිම කාන්තාවක් සොරකම් නොකළ යුතුය
ඇගේ සම්පූර්ණ රාත්රිය ගැන.
580
00:57:16,956 --> 00:57:19,036
මාලිගාවට තමන්ගේම නීති මාලාවක් ඇත.
581
00:57:19,666 --> 00:57:21,416
සමහර විට ඔබ මගේ විශ්වාසවන්ත උපදෙස් සලකා බැලිය යුතුය.
582
00:57:22,246 --> 00:57:25,046
එය බොහෝ දෙනෙකුගෙන් එක් රාත්‍රියකි.
583
00:57:25,416 --> 00:57:28,926
කරුණාකර කාරුණිකව ඉඩ දෙන්න
අද රාත්‍රියේ චෝ ආර්යාවට සහ--
584
00:57:29,006 --> 00:57:30,716
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.
585
00:57:32,596 --> 00:57:35,886
නපුංසකයෙක් වීමත් හේතුවක්
ඔබේ කතා කරන්නා සඳහා
586
00:57:36,886 --> 00:57:38,886
සහ නූගත් හැසිරීම?
587
00:57:46,646 --> 00:57:48,696
මම ඔබේ පණිවිඩය වචනයෙන් වචනය ප්රකාශ කරමි.
588
00:58:04,036 --> 00:58:05,666
මන්ත්‍රී පාර්ක් වයසට යනවා ඇති.
589
00:58:06,706 --> 00:58:08,666
ඔහුගේ තේරීම වූයේ ඒ නොමේරූ දැරිය යැවීමද?
590
00:58:14,846 --> 00:58:16,966
එය ඉතා නුසුදුසු හැසිරීමකි.
591
00:58:17,556 --> 00:58:21,056
වාමාංශික රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයා නියෝග කළේය
මට පුළුවන් දෙයක් කරනවා කියලා
592
00:58:21,136 --> 00:58:22,646
අද රෑ උතුමාණන්ව බලන්න.
593
00:58:25,976 --> 00:58:28,066
මම කරන්නේ මාමා කියන විදියට විතරයි.
594
00:58:42,496 --> 00:58:43,496
මහරජතුමනි,
595
00:58:43,576 --> 00:58:47,246
පාර්ක් ආර්යාව ඉල්ලා ඇත
ඔබ චාරිත්රය පිළිපදින බව
596
00:58:47,336 --> 00:58:48,876
අවසන් වූ දිනයේ.
597
00:58:49,956 --> 00:58:51,216
පිළිපදින්න...
598
00:58:52,796 --> 00:58:54,086
චාරිත්රයට?
599
00:58:54,426 --> 00:58:57,256
ඇය කතා කරනවා පමණයි
මාලිගාවේ නීති ගැන නොදැන සිටියදී.
600
00:58:58,306 --> 00:59:00,016
කරුණාකර එය හදවතට ගන්න එපා.
601
00:59:03,306 --> 00:59:05,806
පාක් මන්ත්‍රීවරයා එවා ඇත
මගේ මාර්ගය සැක සහිත කාන්තාවක්.
602
00:59:05,896 --> 00:59:09,106
මගේ වචන ප්රකාශ කිරීමට නපුංසක ජුන්ග් යවන්න.
603
00:59:11,486 --> 00:59:12,946
එසේය, මහරජාණෙනි.
604
00:59:23,616 --> 00:59:24,786
ලේඩි පාර්ක්,
605
00:59:24,866 --> 00:59:28,286
මහරජාණෝ නපුංසක ජුන්ග් යවා ඇත
ඔහුගේ නියෝගය රිලේ කිරීමට.
606
00:59:28,626 --> 00:59:31,086
තවත් නපුංසකයෙක්? අහන්න දෙයක් නෑ.
607
00:59:31,166 --> 00:59:33,086
ජනතාවගේ පියා
608
00:59:33,166 --> 00:59:35,756
සැහැල්ලුවෙන් නොසිතිය යුතුය
නීති සහ සිරිත් විරිත්.
609
00:59:39,846 --> 00:59:42,016
මගේ පණිවිඩය නැවත උතුමාණන්ට යවන්න.
610
00:59:42,096 --> 00:59:44,136
ඔහු මගේ කුටියට නොඑන්නේ නම්,
611
00:59:45,646 --> 00:59:48,356
මම චෝ ආර්යාවගේ ගෙදරට යන්නම්.
612
00:59:53,816 --> 00:59:55,656
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි.
613
00:59:57,026 --> 00:59:59,196
මහරජතුමා ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
614
01:00:08,996 --> 01:00:10,456
මම නොපෙන්වන්නේ නම්,
615
01:00:10,546 --> 01:00:12,756
ඇය ඇගේ මාර්ගය හදාගන්නවා ඇත
චෝ ආර්යාවගේ කුටියට?
616
01:00:13,046 --> 01:00:13,916
එසේය, මහරජාණෙනි.
617
01:00:15,876 --> 01:00:16,966
ප්‍රධාන නපුංසකයා.
618
01:00:19,756 --> 01:00:21,176
එසේය, මහරජාණෙනි.
619
01:00:21,756 --> 01:00:25,346
ඔබේ අදහස් මොනවාද
පාර්ක් ආර්යාවගේ හැසිරීම ගැන?
620
01:00:26,516 --> 01:00:28,556
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,
621
01:00:30,896 --> 01:00:32,816
නමුත් එය ඊර්ෂ්යාව ලෙස පෙනේ.
622
01:00:33,356 --> 01:00:36,396
ඇගේ පළමු රාත්‍රියේ ඊර්ෂ්යාව පෙන්වමින්
ඉවත් කිරීමට පදනම කුමක්ද?
623
01:00:43,196 --> 01:00:47,036
මහරජතුමනි මම සාධාරණීකරණය කරනවා
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලිය නෙරපා හැරීමට.
624
01:00:49,246 --> 01:00:51,666
ඉතින්, කරුණාකර පැමිණ මාව උසාවියෙන් ඉවත් කරන්න.
625
01:00:54,376 --> 01:00:56,216
ඕනෑම දඬුවමක් මම සතුටින් ලබමි...
626
01:00:57,626 --> 01:00:59,296
ඒ කියන්නේ මට මාලිගාවෙන් යන්න පුළුවන්.
627
01:01:00,466 --> 01:01:01,966
ඇය අහංකාර විය හැක,
628
01:01:03,636 --> 01:01:05,476
මට කෘතඥතාව හැර අන් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
629
01:01:06,516 --> 01:01:08,896
ඇය ඉක්මනින් බලයෙන් පහ කිරීමට ආශා කරයි,
630
01:01:08,976 --> 01:01:10,856
ඉතින් ඇගේ කැමැත්ත නොසලකා හරින්න මම කවුද?
631
01:01:12,566 --> 01:01:14,436
මම ලේඩි පාර්ක්ගේ කුටියට යන්නම්.
632
01:01:37,756 --> 01:01:40,636
ඔයා මට ඒක කිව්වා
මෙම ක්‍රීඩාව ඔබගේ නිර්මාණයකි.
633
01:01:49,766 --> 01:01:51,476
මම පැහැදුනා.
634
01:01:52,556 --> 01:01:55,266
ඔයා පැද්දෙමින් එලියට ආවා
සහ දක්ෂ පියවරක් ගත්තේය.
635
01:02:14,126 --> 01:02:16,456
පාර්ක් ආර්යාව, උතුමාණෝ ඇතුල් විය යුතුය.
636
01:02:18,376 --> 01:02:21,626
ඉල්ලූ පරිදි මම මෙහි සිටිමි!
මට ඔයාගෙ ඒ මූණ බලන්න දෙන්න.
637
01:02:48,786 --> 01:02:51,366
මම මගේ අවසාන පියවර ඉදිරිපත් කරමි
638
01:02:52,206 --> 01:02:53,326
ඔබ බව…
639
01:02:54,166 --> 01:02:56,126
සෙල්ලම් කිරීමට සකසා ඇත.
640
01:03:42,416 --> 01:03:45,426
Bloody Heart
641
01:04:07,066 --> 01:04:10,236
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද?
642
01:04:10,326 --> 01:04:13,326
එය මගේ පක්ෂපාතිත්වයේ සංකේතයකි.
643
01:04:13,406 --> 01:04:14,706
ඔබ එය පිළිගන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
644
01:04:14,786 --> 01:04:17,536
කිසිදු වචනයක් නොතිබුණි
වම් රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයාගෙන්?
645
01:04:17,626 --> 01:04:19,246
කාන්තාවන්ගේ පවුල් ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත
646
01:04:19,336 --> 01:04:21,456
ඒ නිසා මට සැකයි
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම වේලාවක් ලැබෙනු ඇත.
647
01:04:21,546 --> 01:04:25,006
නමුත් ඇය ... Aok නොවේ!
648
01:04:25,676 --> 01:04:27,216
ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට කැමතිද?
649
01:04:27,296 --> 01:04:30,176
එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි.
650
01:04:30,256 --> 01:04:32,806
ඔබ වමේ රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයා රැවටුවා
සහ රාජකීය පවුල.
651
01:04:32,886 --> 01:04:34,476
මහරජතුමනි, එය ඔබගේ පියවරයි.
652
01:04:34,556 --> 01:04:37,436
ඔබ අවසානයේ හිස ගසා දමනු ඇත.
653
01:04:38,476 --> 01:04:40,264
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hye-lim Park
654
01:04:40,358 --> 01:04:41,831
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs